1
00:00:40,000 --> 00:00:41,340
Aspettare.

2
00:00:47,720 --> 00:00:49,430
Ho caldo.

3
00:00:49,470 --> 00:00:51,060
Lo so, Sara.

4
00:00:51,100 --> 00:00:53,210
Ho davvero caldo.

5
00:00:55,910 --> 00:00:57,430
Non ha sete?

6
00:00:57,470 --> 00:00:59,290
Ha appena bevuto qualcosa.

7
00:01:10,470 --> 00:01:13,020
Jeanne, smettila di calciare.

8
00:01:13,060 --> 00:01:15,620
Smettila, per favore!

9
00:01:17,960 --> 00:01:20,960
Voglio vedere
Nonna e nonno.

10
00:01:21,000 --> 00:01:23,330
Li vedremo presto, tesoro.

11
00:01:29,070 --> 00:01:30,550
Non puoi darle da mangiare?

12
00:01:30,600 --> 00:01:32,540
Non ha fame, ha caldo.

13
00:01:35,940 --> 00:01:38,250
Smettila! È molto fastidioso!

14
00:01:38,280 --> 00:01:40,360
Mi fa male la cintura di sicurezza!

15
00:01:40,390 --> 00:01:42,300
È troppo stretto?

16
00:01:43,500 --> 00:01:46,920
Allora dillo così.
Non calciare il sedile!

17
00:01:46,960 --> 00:01:48,620
È troppo stretto!

18
00:01:48,650 --> 00:01:49,600
Jeanne!

19
00:01:49,640 --> 00:01:51,400
Smettila, Jeanne.

20
00:01:51,440 --> 00:01:53,120
Smettila!

21
00:01:53,160 --> 00:01:55,340
Sara, per favore! Non interferire.

22
00:02:20,810 --> 00:02:26,050
CON UN AMICO COME HARRY

23
00:03:23,570 --> 00:03:26,250
-Ha la diarrea?
-Le fa male il sedere.

24
00:03:26,290 --> 00:03:27,270
Povero bambino.

25
00:03:27,310 --> 00:03:29,960
Passami l'unguento.

26
00:03:30,000 --> 00:03:33,380
Mani fuori di lì! È sporco!

27
00:03:33,430 --> 00:03:35,570
Lo dirò ai miei
non verremo.

28
00:03:35,600 --> 00:03:37,200
Che cosa? Non ti fermi a vederli?

29
00:03:37,230 --> 00:03:40,080
No, è troppo tardi.
Le ragazze sono fatte la cacca.

30
00:03:40,110 --> 00:03:41,910
Non mi dispiace, ma lo faranno.

31
00:03:41,930 --> 00:03:43,500
Andremo tra qualche giorno.

32
00:03:43,540 --> 00:03:45,770
Di nuovo così lontano, così presto? Non c'è modo!

33
00:03:45,810 --> 00:03:47,240
Cosa suggerisci?

34
00:03:47,290 --> 00:03:48,980
Vai adesso, fai finita.

35
00:03:49,010 --> 00:03:53,030
No, interromperemo il loro pisolino.
Sarebbero scontrosi.

36
00:03:53,070 --> 00:03:55,250
Andremo quando farà più fresco.

37
00:03:55,290 --> 00:03:58,070
Ecco, farò pipì
e chiamali.

38
00:04:43,260 --> 00:04:45,530
Ci conosciamo.

39
00:04:45,570 --> 00:04:47,930
Non credo.

40
00:04:47,970 --> 00:04:49,210
Lo facciamo.

41
00:04:49,240 --> 00:04:51,060
Michel Pape, vero?

42
00:04:55,270 --> 00:04:57,230
Harold Ballestero.

43
00:05:00,540 --> 00:05:01,690
Harry.

44
00:05:04,960 --> 00:05:07,290
Berthollet '79.

45
00:05:08,420 --> 00:05:10,830
Berthollet '79?

46
00:05:12,920 --> 00:05:14,940
Non ti ricordi di me?

47
00:05:14,980 --> 00:05:17,940
Non credo. Scusa.

48
00:05:27,170 --> 00:05:32,190
Harry Ballestero,
Berthollet '79.

49
00:05:32,220 --> 00:05:34,330
Ci siamo scontrati giocando a pallamano.

50
00:05:34,370 --> 00:05:36,220
Ho perso un dente.

51
00:05:39,690 --> 00:05:41,100
Ricordi adesso?

52
00:05:41,130 --> 00:05:45,060
Francamente no. Scusa.

53
00:05:45,100 --> 00:05:47,710
Spesso non riconosco le persone.

54
00:05:48,900 --> 00:05:50,590
Nessun problema.

55
00:05:52,970 --> 00:05:55,040
Allora, cosa stai facendo?

56
00:05:55,080 --> 00:05:57,380
Prendo la mia ragazza
in Svizzera.

57
00:05:57,410 --> 00:06:00,200
Fatele vedere il Cervino!

58
00:06:01,960 --> 00:06:04,640
E tu? In vacanza?

59
00:06:04,680 --> 00:06:06,850
Sì, con la mia famiglia.

60
00:06:06,890 --> 00:06:07,910
Hai figli?

61
00:06:07,940 --> 00:06:10,530
Tre ragazze.

62
00:06:10,570 --> 00:06:13,100
Grande.

63
00:06:13,130 --> 00:06:15,750
Scrivi ancora?

64
00:06:15,790 --> 00:06:18,250
Faccio cosa?

65
00:06:18,280 --> 00:06:21,860
Hai scritto. Ricordo un pezzo
nella rivista della scuola.

66
00:06:21,900 --> 00:06:26,310
Quello? No, non per secoli!

67
00:06:27,340 --> 00:06:29,570
Allora cosa fai?

68
00:06:29,610 --> 00:06:32,430
Insegna il francese al giapponese
a Parigi.

69
00:06:32,460 --> 00:06:34,190
Lezioni serali?

70
00:06:34,230 --> 00:06:36,850
No, in realtà. Giorno.

71
00:06:38,570 --> 00:06:42,320
-Divertente, noi ci incontriamo così!
-Giusto!

72
00:06:48,020 --> 00:06:51,790
Devo andare. Mia moglie sta aspettando.
Abbiamo un lungo viaggio.

73
00:06:51,830 --> 00:06:53,860
Sì, naturalmente.

74
00:06:53,910 --> 00:06:57,490
Sono felice di averti incontrato di nuovo.

75
00:06:57,530 --> 00:06:59,240
Anche io.

76
00:07:00,310 --> 00:07:02,160
Ci vediamo in giro.

77
00:07:09,720 --> 00:07:12,950
Ho appena conosciuto un compagno di classe
di vent'anni fa.

78
00:07:12,980 --> 00:07:14,230
Hai parlato?

79
00:07:14,260 --> 00:07:17,910
Un po. È venuto da me.
Non lo avrei mai riconosciuto.

80
00:07:17,940 --> 00:07:21,870
Papà!
Voglio andare sull'altalena!

81
00:07:21,910 --> 00:07:24,430
Le tue sorelle sono stanche.
Ci sono altalene a casa.

82
00:07:24,470 --> 00:07:26,860
Voglio andare su quelli!

83
00:07:26,910 --> 00:07:30,550
Sali in macchina e fai il bravo.

84
00:07:30,580 --> 00:07:33,010
Smettila, Jeanne! Per favore!

85
00:07:35,640 --> 00:07:37,580
Fai come dice tua madre!

86
00:07:40,150 --> 00:07:42,360
Perché non posso giocare adesso?

87
00:07:42,400 --> 00:07:45,290
Perché stiamo partendo.

88
00:07:45,340 --> 00:07:46,770
Entra.

89
00:08:00,990 --> 00:08:02,880
L'auto è un forno!

90
00:08:04,860 --> 00:08:08,310
Questo è Harry.
Siamo andati a scuola insieme.

91
00:08:08,350 --> 00:08:09,660
Claire.

92
00:08:09,700 --> 00:08:12,220
Harry Ballestero.

93
00:08:12,260 --> 00:08:14,040
Prugna, la mia ragazza.

94
00:08:19,330 --> 00:08:22,970
Jeanne, Sarah e Iris.

95
00:08:26,500 --> 00:08:30,170
È un peccato stringersi semplicemente la mano
nella toilette.

96
00:08:30,210 --> 00:08:33,410
Cena con noi.
Sii mio ospite.

97
00:08:33,450 --> 00:08:36,750
I bambini rendono tutto difficile.

98
00:08:36,800 --> 00:08:38,810
Non vogliamo arrivare in ritardo.

99
00:08:38,860 --> 00:08:41,310
È un peccato.

100
00:08:43,050 --> 00:08:45,720
Potremmo venire a casa tua?
per un drink?

101
00:08:45,760 --> 00:08:48,630
E' il modo sbagliato
per la Svizzera!

102
00:08:48,680 --> 00:08:49,920
Nessun problema.

103
00:08:49,950 --> 00:08:52,160
È a miglia di distanza dalla tua strada.

104
00:08:52,200 --> 00:08:56,800
Siamo liberi come il vento.
Ma detestiamo imporre.

105
00:08:56,840 --> 00:08:59,780
Nemmeno un po'. Ci piacerebbe.

106
00:09:01,350 --> 00:09:02,870
Claire. Ti dispiacerebbe?

107
00:09:02,920 --> 00:09:06,020
No, ma ha ragione.
È una lunga strada.

108
00:09:06,060 --> 00:09:10,530
Che importa?
È un vero piacere per me!

109
00:09:10,570 --> 00:09:13,830
-Papà, possiamo avere delle patatine?
-Dopo!

110
00:09:13,870 --> 00:09:16,030
Vuoi un lecca-lecca?
Sono ammessi?

111
00:09:19,430 --> 00:09:21,890
Vuoi un lecca-lecca, ragazze?

112
00:09:26,410 --> 00:09:28,680
Allora, ti seguiamo?

113
00:09:28,710 --> 00:09:30,950
Faresti meglio.
Le strade si restringono.

114
00:09:30,990 --> 00:09:32,960
Difficile da trovare.

115
00:09:33,000 --> 00:09:35,460
-Le ragazze sembrano sexy.
-Sono.

116
00:09:35,500 --> 00:09:36,990
Niente aria condizionata?

117
00:09:38,120 --> 00:09:41,440
Potrebbero venire con me.
È meglio con l'aria condizionata.

118
00:09:41,480 --> 00:09:43,280
No, sarebbero confusi.

119
00:09:43,310 --> 00:09:46,120
OK. Conduci.

120
00:09:51,560 --> 00:09:53,220
Il mio lecca-lecca.

121
00:09:53,260 --> 00:09:54,800
Che ne dici?

122
00:09:54,830 --> 00:09:56,810
E' caduto a terra!

123
00:09:59,820 --> 00:10:02,070
Sporco! Lo butto via.

124
00:10:02,090 --> 00:10:03,600
Il mio lecca-lecca!

125
00:10:03,730 --> 00:10:06,030
Non è un grosso problema.

126
00:10:06,070 --> 00:10:08,230
Voglio un altro lecca-lecca!

127
00:10:08,270 --> 00:10:10,890
Voglio un altro lecca-lecca!

128
00:10:33,780 --> 00:10:36,080
Venti gradi.

129
00:10:36,120 --> 00:10:38,900
Questo è più simile.

130
00:10:39,860 --> 00:10:42,250
Il suo motto è:
"Risolvi ogni problema."

131
00:10:42,290 --> 00:10:45,390
Cosa fai, posso chiedertelo?

132
00:10:45,430 --> 00:10:48,400
Ero un monello viziato.

133
00:10:49,790 --> 00:10:52,090
Ho fatto una spugna a mio padre...

134
00:10:52,120 --> 00:10:55,190
molto contro la sua volontà.

135
00:10:55,220 --> 00:10:57,530
Da quando è morto,
Ho maneggiato i suoi soldi.

136
00:10:57,560 --> 00:11:00,010
Mi lascia tempo
per prendersela comoda.

137
00:11:00,060 --> 00:11:01,910
Bella vita!

138
00:11:03,220 --> 00:11:04,790
Potresti dirlo.

139
00:11:05,810 --> 00:11:07,720
Giusto, tesoro?

140
00:11:12,130 --> 00:11:13,810
Ti adoro.

141
00:12:44,910 --> 00:12:46,820
Andiamo, ragazzi.

142
00:12:53,060 --> 00:12:54,630
Entra.

143
00:13:05,170 --> 00:13:06,720
Venite qui da molto?

144
00:13:06,770 --> 00:13:08,460
L'abbiamo comprato cinque anni fa.

145
00:13:08,500 --> 00:13:10,020
Vieni ogni estate?

146
00:13:10,060 --> 00:13:12,290
SÌ. Stiamo cercando di sistemare la cosa.

147
00:13:13,550 --> 00:13:15,110
Tutto da soli?

148
00:13:15,150 --> 00:13:16,910
Per quanto possiamo.

149
00:13:16,950 --> 00:13:19,090
Richiede tempo, ovviamente.

150
00:13:19,110 --> 00:13:21,160
Scusa, devo chiamare i miei.

151
00:13:28,270 --> 00:13:31,990
Ciao, papà. Siamo appena entrati.

152
00:13:32,020 --> 00:13:36,770
Siamo spiacenti, non siamo riusciti a farcela.
Hai aspettato alzato?

153
00:13:36,820 --> 00:13:41,200
Scusa. Ho provato a chiamare.
Impossibile trovare un telefono pubblico.

154
00:13:42,260 --> 00:13:44,020
Che ne dici della prossima settimana?

155
00:13:45,300 --> 00:13:48,810
Accidenti, mi ero dimenticato.
Quando parti?

156
00:13:50,040 --> 00:13:52,040
No, capisco.

157
00:13:53,520 --> 00:13:55,410
OK, lo faremo.

158
00:13:55,450 --> 00:13:59,340
Tanto amore e a mamma.
Glielo dirò.

159
00:13:59,380 --> 00:14:01,110
Ci vediamo tra due giorni.

160
00:14:04,530 --> 00:14:06,900
Il loro posto, dopodomani.
OK?

161
00:14:06,930 --> 00:14:08,110
Ho una scelta?

162
00:14:08,150 --> 00:14:11,000
Dopodiché, saranno via.
Ho dimenticato.

163
00:14:11,040 --> 00:14:14,330
Mi hanno torto il braccio.

164
00:14:14,360 --> 00:14:16,720
Tuo padre si sta ancora esercitando?

165
00:14:16,760 --> 00:14:20,180
E' in pensione. Lo conosci?

166
00:14:20,220 --> 00:14:21,850
Ha adattato il mio ponte.

167
00:14:21,880 --> 00:14:23,480
Veramente?

168
00:14:26,970 --> 00:14:30,520
Non sarebbe più facile?
se venissero qui?

169
00:14:30,560 --> 00:14:34,650
Papà non può guidare lontano.
E' il suo cuore. Ordini del medico.

170
00:14:35,680 --> 00:14:38,230
Venivano
e immischiarsi parecchio...

171
00:14:38,270 --> 00:14:40,160
perché loro
ci ha aiutato a comprarlo.

172
00:14:40,190 --> 00:14:42,200
E' meglio così, no?

173
00:14:42,240 --> 00:14:45,950
Sì caro.
Dov'è tua sorella?

174
00:14:45,980 --> 00:14:47,610
Non lo so.

175
00:14:47,650 --> 00:14:49,620
Penso che sia di sopra.

176
00:14:52,670 --> 00:14:55,250
Non giocare con l'acqua!

177
00:15:02,530 --> 00:15:04,280
Vieni e guarda.

178
00:15:20,960 --> 00:15:22,850
Stupidi idioti!

179
00:15:28,190 --> 00:15:30,240
Che cazzo hanno fatto?

180
00:15:31,780 --> 00:15:35,910
È stata una bella idea fare una sorpresa
noi. Non è questo il punto, papà.

181
00:15:36,930 --> 00:15:40,440
E' esattamente il motivo per cui
Sto facendo tutto da solo!

182
00:15:42,440 --> 00:15:43,850
Non ti sto incolpando!

183
00:15:43,880 --> 00:15:46,950
Penso solo che dovresti
ci hanno chiesto prima.

184
00:15:48,390 --> 00:15:51,330
Mi spiace...ma rosa!

185
00:15:51,370 --> 00:15:53,280
Fucsia, qualunque cosa!

186
00:15:55,010 --> 00:15:58,660
Deve essere costato milioni
per mandare qui il tuo idraulico.

187
00:16:00,900 --> 00:16:03,330
Lo so, lo so.

188
00:16:04,590 --> 00:16:08,130
OK, ha fatto un buon lavoro.

189
00:16:09,800 --> 00:16:14,020
Ascolta, papà...
Anche io e con affetto la mamma.

190
00:16:14,060 --> 00:16:17,830
Glielo dirò.
Dopodomani, sì.

191
00:16:31,240 --> 00:16:34,020
Una volta ho incontrato Boussac.

192
00:16:34,050 --> 00:16:35,550
Ricordi Boussac?

193
00:16:35,600 --> 00:16:37,790
Mi ricordo.

194
00:16:37,830 --> 00:16:39,420
Sembrava un disastro.

195
00:16:39,460 --> 00:16:42,980
Questo è successo sette anni fa.

196
00:16:43,020 --> 00:16:45,390
Aveva un grosso cane.

197
00:16:45,420 --> 00:16:48,900
Mezzo pastore tedesco,
mezzo Labrador.

198
00:16:48,940 --> 00:16:51,080
Una stronza. La chiamava Silmey.

199
00:16:51,120 --> 00:16:54,350
Gli ho chiesto,
"Come va la vita? Non troppo bella?"

200
00:16:54,380 --> 00:16:57,680
Ha detto: "Mia moglie mi ha lasciato
sei mesi fa."

201
00:16:57,710 --> 00:17:01,570
Aveva sposato una donna di origine greca
donna italiana...

202
00:17:01,610 --> 00:17:04,270
chiamato Melisa.

203
00:17:04,310 --> 00:17:07,820
Hanno vissuto a Cipro per
due anni, poi lei lo ha scaricato.

204
00:17:07,850 --> 00:17:11,820
"È per questo che chiami
il tuo cane Silmey?" ho chiesto.

205
00:17:11,850 --> 00:17:13,260
"In che modo vuoi dire?"

206
00:17:13,290 --> 00:17:18,380
Non se ne era nemmeno accorto
era un anagramma di Melysa.

207
00:17:18,420 --> 00:17:21,280
È stato fantastico!
Non se ne era nemmeno accorto.

208
00:17:21,330 --> 00:17:23,660
Lo urlava sempre.

209
00:17:23,700 --> 00:17:26,760
"Silmey! Vieni qui! Stai zitto!"
Era davvero incredibile.

210
00:17:26,800 --> 00:17:28,690
È rimasto stupito quando gliel'ho detto.

211
00:17:28,730 --> 00:17:31,120
Poi rise e disse...

212
00:17:31,150 --> 00:17:34,060
"Almeno questa stronza obbedisce
quando dico "Letto!"

213
00:17:36,280 --> 00:17:38,730
Non dovrei davvero ridere.

214
00:17:41,170 --> 00:17:44,650
Ricorda Adele Cauchy,
la rossa?

215
00:17:44,690 --> 00:17:47,370
La ricordo.

216
00:17:49,080 --> 00:17:50,510
Sei uscito con lei, vero?

217
00:17:50,550 --> 00:17:52,730
Non per molto tempo.

218
00:17:52,750 --> 00:17:56,370
Anche io, dopo di te. Lo era
parlando sempre di te.

219
00:17:56,410 --> 00:17:57,480
Veramente?

220
00:17:57,530 --> 00:17:59,020
Prendilo da me.

221
00:17:59,070 --> 00:18:01,330
Ha detto che gliel'hai dato tu
il suo primo orgasmo.

222
00:18:02,780 --> 00:18:05,520
Era una sofferenza,
mi dice sempre...

223
00:18:05,560 --> 00:18:08,700
quanto intelligente
e sensibile eri.

224
00:18:08,730 --> 00:18:10,770
Sono diventato piuttosto geloso.

225
00:18:10,810 --> 00:18:12,600
Che ragazzino confuso!

226
00:18:12,630 --> 00:18:17,040
L'unica ragazza con cui sia mai uscito
chi era più arrapato di me!

227
00:18:17,080 --> 00:18:18,330
Mi ha sfinito!

228
00:18:18,370 --> 00:18:23,520
Con Plum, ho finalmente trovato
l'equilibrio perfetto.

229
00:18:23,550 --> 00:18:24,660
Giusto, tesoro?

230
00:18:24,700 --> 00:18:28,590
Io e Dick siamo in armonia.
Siamo compagni di letto perfetti.

231
00:18:28,640 --> 00:18:30,810
È puro piacere.

232
00:18:30,840 --> 00:18:32,150
"Cazzo"?

233
00:18:32,190 --> 00:18:35,090
Lo chiamo Dick.
Non mi piacciono Harry o Harold...

234
00:18:35,130 --> 00:18:37,820
o il suo secondo nome, Richard...

235
00:18:37,860 --> 00:18:40,860
quindi lo chiamo Dick in breve,
come in inglese.

236
00:18:42,620 --> 00:18:46,750
Adele Cauchy, comunque,
mi ha fatto conoscere la tua poesia.

237
00:18:46,790 --> 00:18:48,410
La tua poesia?

238
00:18:48,450 --> 00:18:50,450
La sua poesia.

239
00:18:50,500 --> 00:18:52,670
Hai scritto poesie?

240
00:18:53,690 --> 00:18:55,290
Non conosci la sua poesia?

241
00:18:55,330 --> 00:18:57,720
No. Dimmi di più!

242
00:18:57,760 --> 00:19:01,150
Ho scritto una poesia
per la rivista scolastica.

243
00:19:01,180 --> 00:19:03,460
"Il pugnale
nella Pelle della Notte."

244
00:19:03,490 --> 00:19:04,900
In cosa?

245
00:19:04,930 --> 00:19:07,320
"Il pugnale
nella Pelle della Notte."

246
00:19:07,360 --> 00:19:08,830
Vuoi ascoltarlo?

247
00:19:08,870 --> 00:19:10,460
Lo sai a memoria?

248
00:19:10,500 --> 00:19:11,770
Lo ricordo bene.

249
00:19:11,810 --> 00:19:13,790
Per me è un classico.

250
00:19:17,180 --> 00:19:19,490
"Lentamente andò avanti...

251
00:19:19,520 --> 00:19:21,910
"con il suo pugnale
nella pelle della notte...

252
00:19:21,960 --> 00:19:24,680
"prendendosi, prendendosi tutto il suo tempo...

253
00:19:24,710 --> 00:19:27,430
"con il suo pugnale
nella pelle della situazione difficile.

254
00:19:27,470 --> 00:19:29,350
"Annusò la brezza...

255
00:19:29,380 --> 00:19:32,230
"con il suo gran sorriso
del pernottamento...

256
00:19:32,260 --> 00:19:34,720
"sorridendo a tutti i denti.

257
00:19:34,760 --> 00:19:36,800
"Lentamente andò avanti...

258
00:19:36,840 --> 00:19:39,360
"prendendo, prendendo tutto il suo tempo.

259
00:19:39,400 --> 00:19:42,720
"Da parte sua,
ha sparato una lama d'acciaio...

260
00:19:42,760 --> 00:19:45,600
"con il suo pugnale
nella sua pelle d'acciaio.

261
00:19:45,640 --> 00:19:47,810
"Poi ha iniziato il tempo per uccidere.

262
00:19:47,850 --> 00:19:50,240
"Nella brezza, sentì un brivido.

263
00:19:50,290 --> 00:19:52,190
"Sulla sua pelle ha provato un brivido.

264
00:19:52,230 --> 00:19:54,780
"Era nudo come un'anguilla...

265
00:19:54,820 --> 00:19:57,100
"con la sua lama
in pelle d'acciaio...

266
00:19:57,130 --> 00:19:59,550
"con il suo grosso coltello
della notte...

267
00:19:59,600 --> 00:20:01,350
"incerto su cosa fare o sentire.

268
00:20:01,380 --> 00:20:04,320
"Come il ghiaccio,
si è sciolto alla vista."

269
00:20:11,460 --> 00:20:12,960
Come l'hai imparato?

270
00:20:13,010 --> 00:20:15,010
Non è bellissimo?

271
00:20:15,050 --> 00:20:16,960
Non male.

272
00:20:18,380 --> 00:20:19,790
Non ti piace?

273
00:20:19,820 --> 00:20:22,160
Non male. È divertente.

274
00:20:22,190 --> 00:20:23,920
Divertente?

275
00:20:23,950 --> 00:20:27,980
"Il pugnale nella pelle
di notte." È un po'...

276
00:20:28,020 --> 00:20:29,800
Un po' cosa?

277
00:20:29,840 --> 00:20:31,820
Strano.

278
00:20:31,860 --> 00:20:37,350
Penso che sia potente.
Non sapevi che l'ha scritto?

279
00:20:38,970 --> 00:20:41,580
Come mai lo sai a memoria?

280
00:20:41,620 --> 00:20:44,970
L'ho letto così spesso che mi ha colpito.

281
00:20:45,010 --> 00:20:46,760
Anche Plum lo adora.

282
00:20:46,800 --> 00:20:49,190
Dick me lo recita spesso.

283
00:20:51,830 --> 00:20:53,040
Non scrivi mai adesso?

284
00:20:53,070 --> 00:20:55,020
No, grazie a Dio!

285
00:20:55,060 --> 00:20:56,560
È un vero peccato.

286
00:20:56,600 --> 00:20:58,640
Vorrei avere il tuo talento.

287
00:20:58,680 --> 00:21:00,650
Ricordo "Scimmie volanti".

288
00:21:00,690 --> 00:21:03,210
Non è possibile!

289
00:21:03,250 --> 00:21:06,030
-Puoi recitarlo?
-È troppo lungo.

290
00:21:06,070 --> 00:21:08,140
È un romanzo.

291
00:21:08,180 --> 00:21:13,330
Difficilmente! Era l'apertura
capitolo di una storia di fantascienza.

292
00:21:13,370 --> 00:21:15,830
Ho rinunciato dopo...
tre o quattro pagine?

293
00:21:15,870 --> 00:21:19,510
Era più che semplice fantascienza.

294
00:21:19,550 --> 00:21:22,480
Era nella rivista della scuola?

295
00:21:23,640 --> 00:21:25,130
Di cosa si trattava?

296
00:21:26,880 --> 00:21:28,910
Questo ragazzo...

297
00:21:28,960 --> 00:21:32,570
che ha bloccato le eliche
sulle teste delle scimmie, vero?

298
00:21:33,820 --> 00:21:35,990
Per prima cosa, gli fa fare dei lavoretti.

299
00:21:36,030 --> 00:21:39,410
Poi li usa
per spiare le persone.

300
00:21:39,450 --> 00:21:40,880
Erano gibboni.

301
00:21:40,920 --> 00:21:42,100
Che cosa?

302
00:21:42,140 --> 00:21:44,800
Le scimmie erano gibboni.

303
00:21:44,830 --> 00:21:46,770
Come ricordi?

304
00:21:46,810 --> 00:21:51,860
È uno dei più belli
cose che abbia mai letto.

305
00:21:55,710 --> 00:21:57,600
Non sto scherzando.

306
00:21:57,630 --> 00:22:00,500
Aspetto! Sta arrossendo d'orgoglio.

307
00:22:01,960 --> 00:22:04,260
-No, non lo sono.
-Sei!

308
00:22:06,750 --> 00:22:09,980
Claire,
sei il mio tipo di persone.

309
00:22:10,010 --> 00:22:12,470
Bello.

310
00:22:12,520 --> 00:22:15,830
All'amicizia...
e Scimmie Volanti.

311
00:22:19,560 --> 00:22:21,590
Ti avverto, è basilare.

312
00:22:43,530 --> 00:22:45,020
Perfetto.

313
00:22:49,100 --> 00:22:51,610
Ho messo degli asciugamani.

314
00:22:53,100 --> 00:22:54,860
Lusso!

315
00:22:56,110 --> 00:22:58,320
Ne avrai bisogno.

316
00:22:58,350 --> 00:23:00,320
Scusate, vado a letto.

317
00:23:00,370 --> 00:23:03,630
-Grazie per averci ospitato.
-Non c'è di che. Buona notte.

318
00:23:14,360 --> 00:23:15,560
Claire è carina.

319
00:23:15,600 --> 00:23:18,020
Avrei potuto fare di peggio.

320
00:23:21,270 --> 00:23:24,140
Se posso aiutarvi, ragazzi,
basta dire.

321
00:23:24,180 --> 00:23:25,870
Grazie.

322
00:23:25,900 --> 00:23:27,880
Lo dico davvero.

323
00:23:27,930 --> 00:23:30,480
Ti credo.

324
00:23:30,520 --> 00:23:33,680
Aiuto finanziario, per esempio.

325
00:23:35,090 --> 00:23:38,600
Grazie. Molto gentile da parte tua.

326
00:23:46,300 --> 00:23:51,760
Ho un reddito costante.
Stiamo bene. Non c'è bisogno di compatirci.

327
00:23:51,800 --> 00:23:54,260
Non intendevo questo.

328
00:23:54,300 --> 00:23:59,220
Voglio solo aiutare.
Il denaro non è un problema per me.

329
00:23:59,260 --> 00:24:03,900
Scusa, sono stanco. Ho bisogno di dormire.
Le ragazze si svegliano presto.

330
00:24:03,930 --> 00:24:05,340
Buona notte.

331
00:24:05,370 --> 00:24:06,790
Grazie di tutto.

332
00:24:06,840 --> 00:24:08,340
Ci vediamo domani.

333
00:24:13,950 --> 00:24:16,910
Piano piano andò avanti...

334
00:24:16,950 --> 00:24:19,290
con il suo pugnale
nella pelle del suo cazzo...

335
00:24:20,380 --> 00:24:21,910
Va bene, va bene.

336
00:24:22,880 --> 00:24:25,080
Eri così tu
hai fatto venire Adele?

337
00:24:25,120 --> 00:24:26,910
Assolutamente.

338
00:24:29,060 --> 00:24:30,910
Perché non me lo hai mai detto?

339
00:24:30,940 --> 00:24:32,220
A proposito di Adele Cauchy?

340
00:24:32,250 --> 00:24:34,270
No, le tue poesie.

341
00:24:34,300 --> 00:24:37,060
Sono vecchi. Roba da adolescenti.

342
00:25:07,700 --> 00:25:09,450
Fanculo!

343
00:25:37,110 --> 00:25:38,450
Non riesce a dormire?

344
00:25:38,490 --> 00:25:40,250
Ha la febbre.

345
00:25:47,680 --> 00:25:49,140
Hai bisogno di qualcosa?

346
00:25:49,180 --> 00:25:54,070
Sono venuto a prendere un uovo.
Ho notato che ce n'erano alcuni.

347
00:25:54,110 --> 00:25:58,780
Dicono che dovresti mangiarne uno crudo
tuorlo d'uovo dopo ogni orgasmo.

348
00:25:58,820 --> 00:26:00,750
Fa miracoli per la virilità.

349
00:26:00,800 --> 00:26:02,350
Lo fa?

350
00:26:02,390 --> 00:26:07,490
Sono due anni che ci tengo.
Sembra che funzioni.

351
00:26:07,520 --> 00:26:08,860
Ti dispiace se ne prendo uno?

352
00:26:08,900 --> 00:26:10,560
Aiutati.

353
00:26:32,320 --> 00:26:34,300
La metto a letto.

354
00:26:34,330 --> 00:26:36,640
Ti piace Plum?

355
00:26:38,020 --> 00:26:40,540
Sembra molto carina.

356
00:26:40,580 --> 00:26:43,260
Non è intelligente
come Claire, ma...

357
00:26:43,300 --> 00:26:47,360
Ha un'intelligenza animale
che mi piace molto.

358
00:26:47,400 --> 00:26:48,650
Capisci cosa intendo?

359
00:26:53,030 --> 00:26:55,680
Bene, torniamo a letto. Buona notte.

360
00:26:58,920 --> 00:27:00,890
Perché hai smesso di scrivere?

361
00:27:02,890 --> 00:27:05,220
Cercami.
Non è mai stata una priorità.

362
00:27:21,710 --> 00:27:26,020
Dove stai andando?
Stai lontano dalla buca!

363
00:27:26,060 --> 00:27:29,030
Torna lì, dove è sicuro.

364
00:27:29,070 --> 00:27:30,700
Brava ragazza!

365
00:27:49,710 --> 00:27:51,270
Mattina!

366
00:27:53,390 --> 00:27:54,890
Cosa fai?

367
00:27:54,930 --> 00:27:57,200
Riempimento di un vecchio pozzo.

368
00:28:07,920 --> 00:28:09,810
Perché preoccuparsi?

369
00:28:09,840 --> 00:28:12,210
Claire ha paura per i bambini.

370
00:28:19,410 --> 00:28:21,780
Continuo a promettere di farlo.

371
00:28:27,440 --> 00:28:29,010
È profondo?

372
00:28:29,050 --> 00:28:31,180
Dodici, quindici piedi.

373
00:28:32,250 --> 00:28:34,280
Che lavoro!

374
00:28:48,090 --> 00:28:51,470
Dovresti noleggiare un escavatore.
È meno lavoro.

375
00:28:51,510 --> 00:28:53,520
Mi piace l'esercizio.

376
00:28:53,560 --> 00:28:55,150
Ti sfinirai.

377
00:28:58,070 --> 00:29:01,520
-Dov'è Claire?
-A fare la spesa.

378
00:29:01,560 --> 00:29:06,230
E portare Iris dal dottore.
È stata febbricitante tutta la notte.

379
00:29:06,270 --> 00:29:08,820
Non ho quasi dormito.
Non hai sentito?

380
00:29:08,860 --> 00:29:12,440
No. Niente di niente.
Abbiamo dormito come dei ghiri.

381
00:29:12,480 --> 00:29:15,990
Plum sta ancora dormendo.
Ha il sonno pesante.

382
00:29:16,030 --> 00:29:18,650
Hai provato con lo starter disattivato?

383
00:29:18,680 --> 00:29:20,590
Via, ho detto!

384
00:29:21,720 --> 00:29:24,540
Spento! Spento!
Devo scriverlo?

385
00:29:25,950 --> 00:29:27,990
Non ti sto trattando con condiscendenza.

386
00:29:30,880 --> 00:29:32,790
Scusa, ho frainteso.

387
00:29:32,830 --> 00:29:35,170
Sara! Hai bisogno di aiuto?

388
00:29:35,680 --> 00:29:38,110
Dove sei?

389
00:29:38,150 --> 00:29:40,190
Non muoverti. Sto arrivando.

390
00:29:47,910 --> 00:29:50,780
-Che cosa succede?
-Non inizierà.

391
00:29:52,580 --> 00:29:55,360
Le orecchie di Iris sono infette.
Ha bisogno di antibiotici.

392
00:29:55,390 --> 00:29:57,730
Ancora! Fanculo.

393
00:30:20,740 --> 00:30:23,840
È l'antipasto.
Chiamerò l'officina.

394
00:30:23,880 --> 00:30:25,830
Riporta i bambini con Harry.

395
00:30:25,870 --> 00:30:27,620
Non ho fatto la spesa.

396
00:30:27,660 --> 00:30:29,350
Fatelo questo pomeriggio.

397
00:30:29,390 --> 00:30:32,420
Non tornerò in città.
Una volta è sufficiente.

398
00:30:32,460 --> 00:30:34,530
Prendi le ragazze. Posso farcela.

399
00:30:34,580 --> 00:30:35,620
A piedi?

400
00:30:35,660 --> 00:30:37,870
Non sono un idiota!
Ci sono i taxi.

401
00:30:37,900 --> 00:30:41,320
Non prendermi in giro.
Non ho detto che sei un idiota.

402
00:30:41,360 --> 00:30:43,250
Stai indietro.

403
00:30:45,140 --> 00:30:49,470
Potrei tornare a prenderti
alzati e sarai qui tra un'ora.

404
00:30:49,520 --> 00:30:51,750
-Ti dispiacerebbe?
-Affatto.

405
00:31:10,860 --> 00:31:12,520
Aspettato da molto?

406
00:31:12,560 --> 00:31:14,060
Solo pochi minuti.

407
00:31:20,460 --> 00:31:22,480
Tu e Michel siete felici?

408
00:31:24,660 --> 00:31:29,370
In questo momento, non siamo né felici,
né infelice. Siamo esausti.

409
00:31:29,390 --> 00:31:31,780
Come mai? Sei in vacanza.

410
00:31:31,830 --> 00:31:33,520
È tutto troppo.

411
00:31:33,560 --> 00:31:38,890
Abbiamo comprato questa casa per rilassarci
dentro, ma il lavoro non finisce mai.

412
00:31:38,940 --> 00:31:42,250
Non possiamo finirlo.
Siamo esausti.

413
00:31:42,300 --> 00:31:45,230
Quindi discutiamo.

414
00:31:45,270 --> 00:31:48,530
Si ripercuote sui bambini...

415
00:31:48,570 --> 00:31:50,990
quindi ci arrabbiamo di più.

416
00:31:52,640 --> 00:31:54,970
Devono esserci soluzioni.

417
00:31:55,000 --> 00:31:57,650
Abbiamo provato a lasciare le ragazze
con i genitori di Michel...

418
00:31:57,690 --> 00:32:01,340
per darci una pausa.
Non ha aiutato.

419
00:32:01,370 --> 00:32:03,280
E' una soluzione pessima.

420
00:32:04,510 --> 00:32:06,970
Non è quella che chiamo una soluzione.

421
00:32:07,000 --> 00:32:09,420
VERO.

422
00:32:23,290 --> 00:32:24,760
Senso vietato.

423
00:32:26,110 --> 00:32:29,590
Lo so. Ho una commissione da fare.

424
00:32:56,810 --> 00:32:59,260
-È un V6?
-Giusto.

425
00:32:59,300 --> 00:33:00,990
E' questo l'unico colore?

426
00:33:01,030 --> 00:33:03,680
Possiamo ordinare altri colori.

427
00:33:03,710 --> 00:33:06,270
No. Ne ho bisogno adesso.

428
00:33:13,990 --> 00:33:16,030
A Michel piacerebbe questo rosso?

429
00:33:16,070 --> 00:33:17,600
Ti piace?

430
00:33:17,640 --> 00:33:19,300
Come mai?

431
00:33:19,340 --> 00:33:21,480
Non compreremo un'auto.

432
00:33:21,510 --> 00:33:23,820
Lo sto comprando per te.

433
00:33:25,350 --> 00:33:27,490
Stai scherzando.

434
00:33:27,530 --> 00:33:30,530
Non considerarlo nemmeno. Non c'è modo.

435
00:33:30,570 --> 00:33:32,420
Non vedo perché.

436
00:33:32,460 --> 00:33:34,670
Perché!

437
00:33:34,690 --> 00:33:38,010
È sproporzionato?

438
00:33:38,060 --> 00:33:41,090
Giusto. E' sproporzionato.

439
00:33:41,130 --> 00:33:43,020
Ascoltare.

440
00:33:43,050 --> 00:33:45,830
Penso che ogni problema
ha bisogno di una soluzione.

441
00:33:45,870 --> 00:33:49,610
Un'auto spaziosa con aria condizionata
è una prima soluzione.

442
00:33:49,650 --> 00:33:52,520
Tanto spazio per i bambini
e genitori...

443
00:33:52,550 --> 00:33:56,270
Il primo passo verso qualcosa di più
atmosfera rilassata. VERO?

444
00:33:56,300 --> 00:33:58,610
Non è questo il punto. Non puoi.

445
00:33:58,640 --> 00:34:01,870
Certamente posso.

446
00:34:01,900 --> 00:34:05,830
Ti sembra enorme, ma
relativamente, non è niente per me.

447
00:34:05,870 --> 00:34:09,510
La gente non dà
e ricevere auto così!

448
00:34:09,550 --> 00:34:12,270
E' inutile discutere.

449
00:34:12,300 --> 00:34:13,990
Non ti piacciono i 4x4?

450
00:34:14,030 --> 00:34:16,880
Andiamo.
Il mio cibo congelato si sta sciogliendo.

451
00:34:16,910 --> 00:34:19,950
Sono utili in inverno.

452
00:34:19,990 --> 00:34:21,420
A MicheleI non piacciono i 4x4?

453
00:34:21,460 --> 00:34:24,490
Li odia.
Pensa che siano volgari.

454
00:34:52,820 --> 00:34:54,480
Ti piace?

455
00:34:56,050 --> 00:34:57,740
La tua nuova macchina.

456
00:35:00,250 --> 00:35:02,380
È la tua nuova macchina!

457
00:35:03,420 --> 00:35:04,590
Di chi è questo scherzo?

458
00:35:04,630 --> 00:35:07,510
Non mio.
Ho provato a dissuaderlo.

459
00:35:07,540 --> 00:35:09,230
Non è uno scherzo.

460
00:35:09,270 --> 00:35:11,510
- Plum è sveglio?
-È sotto la doccia.

461
00:35:13,370 --> 00:35:17,010
è una gioia guidare.
Ancora più bello di quanto pensassi.

462
00:35:17,050 --> 00:35:19,150
Dov'è il problema?

463
00:35:19,200 --> 00:35:22,460
Nessuna cattura.
Avevo voglia di comprarti una macchina.

464
00:35:22,490 --> 00:35:23,960
Per che cosa?

465
00:35:24,000 --> 00:35:26,230
Per sostituire quello vecchio.

466
00:35:28,670 --> 00:35:33,080
Claire ha detto che non ti piacciono i 4x4.
Lo supererai presto.

467
00:35:33,120 --> 00:35:37,380
Stai scherzando?
Sai quanto costano queste cose?

468
00:35:37,400 --> 00:35:39,640
E' grottesco.
Non lo voglio.

469
00:35:39,680 --> 00:35:42,330
Pensi che sia volgare?

470
00:35:42,360 --> 00:35:46,360
non è questo il punto
ma sì, lo faccio.

471
00:35:46,400 --> 00:35:48,760
Non è volgare.
È un'auto familiare.

472
00:35:48,800 --> 00:35:51,610
-Perché glielo hai permesso?
-Non l'ho fatto!

473
00:35:56,990 --> 00:35:58,790
Guarda, tesoro!

474
00:35:58,810 --> 00:36:01,120
La nuova macchina di Michel e Claire.

475
00:36:01,150 --> 00:36:02,610
Freddo!

476
00:36:04,220 --> 00:36:06,170
-L'hai accettato?
-Cosa potrei fare?

477
00:36:06,210 --> 00:36:08,960
-Rifiutalo!
-L'ho fatto. Non incolparmi!

478
00:36:08,990 --> 00:36:10,940
Riprenditelo se vuoi!

479
00:36:11,910 --> 00:36:13,280
Ma la nostra macchina è incasinata.

480
00:36:13,320 --> 00:36:16,550
Solo l'antipasto!
Si sistemerà in tre giorni.

481
00:36:19,430 --> 00:36:20,860
Perché complicarsi la vita?

482
00:36:20,900 --> 00:36:23,010
È semplice.

483
00:36:23,040 --> 00:36:26,180
Volevo farti un regalo.
Affrettato! È tuo.

484
00:36:26,220 --> 00:36:29,510
Cosa c'è che non va?
Una seccatura in meno da gestire.

485
00:36:29,550 --> 00:36:32,390
Preferisco gestire i miei problemi
a modo mio.

486
00:36:32,420 --> 00:36:33,770
E' tuo padre.

487
00:36:33,800 --> 00:36:36,290
Se vai domani,
non contarmi! E le ragazze!

488
00:36:36,330 --> 00:36:38,020
Iris è malata.

489
00:36:40,680 --> 00:36:42,370
Ciao, papà.

490
00:36:43,880 --> 00:36:46,750
Non c'è niente che non va.

491
00:36:46,790 --> 00:36:51,010
Non possiamo venire. Iris ha un
mal d'orecchi. Sta prendendo antibiotici.

492
00:36:51,050 --> 00:36:53,350
Non dovrebbe viaggiare.

493
00:36:54,510 --> 00:36:59,010
Te ne andrai, lo so.
Lo faremo un'altra volta.

494
00:36:59,050 --> 00:37:01,330
Non pensarci nemmeno!

495
00:37:01,350 --> 00:37:02,600
Non devi guidare!

496
00:37:02,640 --> 00:37:06,180
Brevi distanze, ha detto.
Questo è lontano.

497
00:37:07,720 --> 00:37:11,680
Naturalmente ne hai diritto
per vedere le tue nipoti!

498
00:37:12,970 --> 00:37:15,720
È troppo lontano!
Quasi due ore di macchina.

499
00:37:15,760 --> 00:37:18,660
È troppo lontano!

500
00:37:18,710 --> 00:37:21,320
No, papà. Non venire!

501
00:37:24,140 --> 00:37:26,350
Stanno piombando su di noi?

502
00:37:26,380 --> 00:37:27,600
Grande.

503
00:37:35,350 --> 00:37:38,950
Sono di nuovo io.
Verrò a prenderti domani.

504
00:37:38,990 --> 00:37:42,820
Non discutere. Sarò lì alle
Alle 10:00 e ti riporto a casa dopo.

505
00:37:42,870 --> 00:37:44,560
Ci vediamo domani.

506
00:37:44,590 --> 00:37:46,480
Fiacco!

507
00:37:46,510 --> 00:37:50,200
-Cerco di fare ciò che è meglio.
-Lo fai male!

508
00:37:50,230 --> 00:37:51,500
Grazie.

509
00:38:40,460 --> 00:38:41,540
Stai bene?

510
00:38:45,480 --> 00:38:47,390
Cosa fai?

511
00:38:52,910 --> 00:38:55,530
Il mio piccolo rituale.

512
00:38:55,570 --> 00:38:58,050
L'oscurità esalta i sensi.

513
00:38:59,250 --> 00:39:01,000
Scusa.

514
00:39:15,630 --> 00:39:18,570
Ci provi troppo
per soddisfare tutti.

515
00:39:18,610 --> 00:39:20,430
Che cosa?

516
00:39:20,470 --> 00:39:23,330
Non pensi che dobbiamo farlo?
scegliere ad un certo punto?

517
00:39:24,470 --> 00:39:26,090
Perché chiedermelo?

518
00:39:26,130 --> 00:39:28,550
Ti ho visto in azione.

519
00:39:28,590 --> 00:39:30,380
Rendere tutti felici.

520
00:39:30,420 --> 00:39:32,140
Giocoleria con Claire
e i tuoi genitori...

521
00:39:32,180 --> 00:39:33,840
facendo ridere tutti.

522
00:39:33,880 --> 00:39:35,600
Per niente.

523
00:39:35,630 --> 00:39:39,700
Non faccio il giocoliere. Vivo
con Claire, non con i miei genitori.

524
00:39:39,740 --> 00:39:43,180
Non è ora?
l'hai detto ai tuoi genitori...

525
00:39:43,220 --> 00:39:45,670
restare fuori dalla tua vita?

526
00:39:46,970 --> 00:39:49,070
Sembra un po' drastico.

527
00:39:50,360 --> 00:39:54,290
Dipende dai genitori.
I miei non sono poi così orribili.

528
00:39:54,330 --> 00:39:57,900
Sono un dolore moderato.
Non ho niente contro di loro.

529
00:39:57,940 --> 00:40:00,310
Tutti abbiamo delle cose
contro i nostri genitori.

530
00:40:00,340 --> 00:40:03,190
OK, ma ci sono dei limiti.

531
00:40:03,230 --> 00:40:06,220
Al contrario.
Dobbiamo esagerare.

532
00:40:06,270 --> 00:40:09,420
L'eccesso è l'unico modo
fiorire.

533
00:40:19,930 --> 00:40:21,820
Cosa fai domani?

534
00:40:23,260 --> 00:40:26,010
Troveremo un albergo nelle vicinanze
per alcuni giorni.

535
00:40:26,050 --> 00:40:29,270
Vai qui.
I miei genitori non dormiranno qui.

536
00:40:29,310 --> 00:40:33,240
Non voglio imporre.
A Plum piacerebbe avere una piscina.

537
00:40:35,320 --> 00:40:37,080
vado a letto

538
00:40:42,270 --> 00:40:43,990
Resti qui?

539
00:40:45,540 --> 00:40:47,610
Tutta la notte in cucina?

540
00:40:49,060 --> 00:40:50,550
Forse.

541
00:41:27,910 --> 00:41:29,510
Entra.

542
00:41:38,630 --> 00:41:40,010
Buona forma?

543
00:41:40,040 --> 00:41:41,560
Ciao, mamma.

544
00:41:43,340 --> 00:41:44,680
Pronto a partire?

545
00:41:44,710 --> 00:41:48,360
Prima prendi un caffè.
E' pronto.

546
00:41:55,890 --> 00:41:59,710
Ti ho visto arrivare.
Hai comprato un 4x4?

547
00:41:59,750 --> 00:42:01,570
Me lo ha prestato un amico.

548
00:42:01,610 --> 00:42:03,020
Cosa c'è che non va nella tua macchina?

549
00:42:03,050 --> 00:42:05,510
Si tratta di far riparare il motorino di avviamento.

550
00:42:06,830 --> 00:42:07,970
Chi è l'amico?

551
00:42:08,010 --> 00:42:10,470
Un vecchio compagno di classe.

552
00:42:10,510 --> 00:42:12,930
Da scuola, qui?
Qual è il suo nome?

553
00:42:12,970 --> 00:42:14,760
Harold Ballestero.

554
00:42:17,100 --> 00:42:19,270
Il ragazzo che ti ha morso il cranio?

555
00:42:19,310 --> 00:42:21,130
La tua memoria è migliore della mia.

556
00:42:21,170 --> 00:42:22,890
Niente zucchero.

557
00:42:22,930 --> 00:42:25,450
Come potrei dimenticare?

558
00:42:25,490 --> 00:42:31,400
Gli ho sostituito il dente con
la nuova lega ceramica. Buon lavoro!

559
00:42:31,440 --> 00:42:32,870
Ci sarà oggi?

560
00:42:32,910 --> 00:42:36,140
Lo vedremo.
Dubito che resterà a pranzo.

561
00:42:36,180 --> 00:42:39,720
Non era necessario che fossi venuto.
Potrei guidare facilmente.

562
00:42:39,760 --> 00:42:41,230
Puoi scommetterci.

563
00:42:41,270 --> 00:42:43,340
Claire non voleva venire?

564
00:42:43,380 --> 00:42:46,510
No, è perché Iris
ha mal d'orecchi.

565
00:42:46,550 --> 00:42:48,720
Perché non CIaire?
vuoi venire?

566
00:42:48,760 --> 00:42:51,020
Chiediti.

567
00:42:51,060 --> 00:42:53,930
Forse se tu
tieni le mani lontane da lei...

568
00:42:55,890 --> 00:42:57,720
Come sono i tuoi denti?

569
00:42:57,740 --> 00:42:59,660
Grande.

570
00:42:59,700 --> 00:43:02,900
Diamo un'occhiata.

571
00:43:02,930 --> 00:43:04,500
Non preoccuparti, papà.

572
00:43:04,540 --> 00:43:07,060
È sciocco sprecare l'occasione.

573
00:43:07,100 --> 00:43:09,130
Vai avanti. Non rovinargli il divertimento.

574
00:43:20,730 --> 00:43:23,180
Tutto bene con Claire?

575
00:43:23,220 --> 00:43:27,320
Sembrava tesa
al telefono ieri.

576
00:43:28,730 --> 00:43:30,930
Sei fortunato ad averla.

577
00:43:30,970 --> 00:43:32,470
E' una brava donna.

578
00:43:34,230 --> 00:43:37,750
Non la biasimo
per aver evitato quel maiale!

579
00:43:37,790 --> 00:43:39,030
Scusa.

580
00:43:41,820 --> 00:43:43,580
Quindi state entrambi bene?

581
00:43:43,610 --> 00:43:45,940
-Stiamo bene.
-Vuoi che le parli?

582
00:43:45,980 --> 00:43:49,850
No, va tutto bene!
Ho trentaquattro anni, papà!

583
00:44:22,280 --> 00:44:24,510
Ciao, tesoro.

584
00:44:24,540 --> 00:44:25,860
Qui.

585
00:44:25,900 --> 00:44:27,550
Ciao, tesoro.

586
00:44:31,170 --> 00:44:32,480
Come stai?

587
00:44:32,510 --> 00:44:33,440
Bene.

588
00:44:33,470 --> 00:44:35,680
Diventi ogni giorno più bella.

589
00:44:42,980 --> 00:44:44,680
Tu sei Harold.

590
00:44:44,710 --> 00:44:46,680
Ti ho riconosciuto subito.

591
00:44:47,780 --> 00:44:50,110
Baciamoci.
Non c'è bisogno di essere formale.

592
00:44:50,150 --> 00:44:52,200
Sono vecchio ma giovane nel cuore.

593
00:44:52,230 --> 00:44:53,920
Finito di flirtare?

594
00:44:55,050 --> 00:44:56,770
Mia moglie è molto gelosa.

595
00:44:58,920 --> 00:45:00,480
Com'è il tuo ponte?

596
00:45:00,520 --> 00:45:01,800
Bene.

597
00:45:01,840 --> 00:45:03,290
Sono ancora lo stesso?

598
00:45:03,340 --> 00:45:05,460
No. L'ho fatto cambiare in America.

599
00:45:05,590 --> 00:45:07,270
C'è stato un problema?

600
00:45:07,310 --> 00:45:10,290
Stava diventando nero.

601
00:45:10,330 --> 00:45:11,980
Che strano.

602
00:45:12,020 --> 00:45:14,120
Non ne ho mai sentito parlare!

603
00:45:14,160 --> 00:45:17,460
Quindi il 4x4 è tuo?

604
00:45:18,610 --> 00:45:20,750
Sono di Claire e Michel.

605
00:45:20,790 --> 00:45:22,790
Ha detto che glielo hai prestato.

606
00:45:22,840 --> 00:45:26,000
E' in trattativa.

607
00:45:26,040 --> 00:45:31,820
La maggior parte degli acquirenti di 4x4
non usarli fuoristrada.

608
00:45:31,860 --> 00:45:35,960
A loro piace solo sapere
potrebbero.

609
00:45:35,990 --> 00:45:39,090
Libertà potenziale
è quello che vogliono.

610
00:45:39,130 --> 00:45:41,590
-Non è divertente?
-Divertente.

611
00:45:41,620 --> 00:45:44,860
Ho rinunciato a provarci
per divertirti molto tempo fa.

612
00:45:46,810 --> 00:45:48,180
Vedi come mi tormenta?

613
00:45:48,210 --> 00:45:50,670
Salvalo.
Michel conosce il punteggio.

614
00:45:58,110 --> 00:46:00,250
Mi scusi. Mi sento male.

615
00:46:16,060 --> 00:46:18,330
Calmati.

616
00:46:18,370 --> 00:46:20,380
Li hai visti!

617
00:46:20,410 --> 00:46:25,600
"Niente contro di loro", dice!
"Sono dolori moderati!"

618
00:46:25,630 --> 00:46:27,640
Calmati, Dick.

619
00:47:05,900 --> 00:47:07,750
Devo andare avanti?

620
00:47:14,930 --> 00:47:16,520
Va bene.

621
00:47:17,480 --> 00:47:20,200
Grazie, tesoro.

622
00:47:20,230 --> 00:47:22,180
Sono felice che tu sia qui.

623
00:47:55,790 --> 00:47:58,830
Chiara? Questo è Harry.

624
00:47:58,870 --> 00:48:02,160
Mi dispiace che siamo partiti così di fretta.

625
00:48:03,130 --> 00:48:06,180
Siamo al Mont Royal.

626
00:48:06,220 --> 00:48:09,000
Bel posto. Molto confortevole.

627
00:48:13,970 --> 00:48:15,730
Se ne sono andati?

628
00:48:17,970 --> 00:48:20,590
Quando tornerà Michel?

629
00:48:23,730 --> 00:48:27,180
Non preoccuparti.
Arriveremo presto.

630
00:48:27,220 --> 00:48:29,430
Ti telefonerò domani.

631
00:48:31,600 --> 00:48:34,580
Buonanotte anche a te.
Parleremo domani.

632
00:48:45,780 --> 00:48:49,650
-Entra un attimo.
-No, preferirei tornare indietro.

633
00:48:49,680 --> 00:48:52,440
-Nemmeno per un caffè?
-No grazie.

634
00:48:52,480 --> 00:48:55,150
Ho perso le chiavi.

635
00:48:57,010 --> 00:48:59,320
Eccoli. Sto diventando senile.

636
00:49:00,600 --> 00:49:03,740
-Sicuro che non verrai?
- Vado via.

637
00:49:03,780 --> 00:49:06,870
-Guidare in sicurezza.
-Non preoccuparti, andrò piano.

638
00:49:10,300 --> 00:49:11,540
Buon viaggio!

639
00:49:11,580 --> 00:49:12,950
Buona notte.

640
00:51:16,210 --> 00:51:17,800
Chi è?

641
00:51:17,840 --> 00:51:19,340
Harry Ballestero.

642
00:51:22,160 --> 00:51:23,790
Che cosa succede?

643
00:51:23,830 --> 00:51:26,310
Dobbiamo parlare.

644
00:51:26,350 --> 00:51:27,850
In questo momento?

645
00:51:33,430 --> 00:51:35,690
Vieni su. Terzo piano.

646
00:51:56,630 --> 00:51:58,230
Qual è il problema?

647
00:51:59,930 --> 00:52:03,310
Michel è nei guai.
Faresti meglio a venire con me.

648
00:52:03,360 --> 00:52:05,500
Che tipo di problema?

649
00:52:05,520 --> 00:52:10,580
Se vuoi aiutarlo,
seguimi nella tua macchina.

650
00:52:10,620 --> 00:52:12,690
Di cosa si tratta?

651
00:52:12,730 --> 00:52:14,620
Non posso dire altro.

652
00:52:14,650 --> 00:52:16,590
Ti spiegherà meglio di me.

653
00:52:16,630 --> 00:52:19,320
Ti ha mandato?

654
00:52:19,360 --> 00:52:23,130
Se hai mio figlio
in qualcosa di losco...

655
00:52:23,160 --> 00:52:25,070
Te lo farò pentire!

656
00:52:25,180 --> 00:52:28,760
Se vuoi aiutarlo,
vieni con me.

657
00:53:06,410 --> 00:53:08,870
Non aveva un'auto diversa?

658
00:53:13,810 --> 00:53:18,320
È strano avere così tante macchine.
Non credi?

659
00:53:28,850 --> 00:53:30,670
OK? Non troppo stanco?

660
00:53:30,710 --> 00:53:32,370
Non preoccuparti!

661
00:53:41,660 --> 00:53:44,660
Non sta guidando troppo veloce?

662
00:53:44,700 --> 00:53:46,550
Accendi le luci.

663
00:53:46,590 --> 00:53:48,560
Posso facilmente tenere il passo.

664
00:53:55,130 --> 00:53:56,820
Vedere! L'hai perso.

665
00:53:56,860 --> 00:53:58,320
Non l'ho fatto!

666
00:54:15,710 --> 00:54:18,080
Era su quella strada!

667
00:54:18,110 --> 00:54:19,350
Non essere sciocco!

668
00:54:19,390 --> 00:54:21,150
Era su quella strada!

669
00:54:21,180 --> 00:54:24,190
Perché dovrebbe farlo?
se lo stiamo seguendo?

670
00:54:24,220 --> 00:54:25,820
Nessuna idea.

671
00:54:56,360 --> 00:54:57,850
È lui.

672
00:54:57,890 --> 00:54:59,550
Cosa intendi?

673
00:54:59,590 --> 00:55:02,310
Avevo ragione!
Era su quella strada!

674
00:55:14,080 --> 00:55:16,470
Cosa sta facendo? È pazzo!

675
00:55:20,680 --> 00:55:22,560
-Fermare!
-Non posso. Mi sta spingendo!

676
00:55:22,600 --> 00:55:23,740
Fermare!

677
00:56:17,000 --> 00:56:18,370
Iris sembra stare meglio.

678
00:56:18,410 --> 00:56:21,540
SÌ. Ha pianto ieri sera,
ma è stato un incubo.

679
00:56:21,570 --> 00:56:23,910
Incubi alla sua età?

680
00:56:23,940 --> 00:56:26,010
-Stanno iniziando.
-Poverino.

681
00:56:33,740 --> 00:56:36,700
Hai provato l'omeopatia
per il mal d'orecchi?

682
00:56:36,750 --> 00:56:38,750
Non ci credo
come cura.

683
00:56:38,790 --> 00:56:41,700
Ma come protezione?

684
00:56:41,740 --> 00:56:44,600
Non voglio darglieli
ancora più medicine.

685
00:56:44,650 --> 00:56:47,300
Neppure omeopatico.

686
00:56:47,340 --> 00:56:50,270
Se lo facessi,
avrebbero bisogno di meno medicine.

687
00:56:50,310 --> 00:56:52,870
Cosa sta facendo? Antibiotici?

688
00:56:52,910 --> 00:56:55,010
Sono duri con un bambino.

689
00:56:55,050 --> 00:56:56,580
Lo so.

690
00:57:15,540 --> 00:57:16,880
Qualcosa non va?

691
00:57:16,910 --> 00:57:18,890
I miei genitori sono morti.

692
00:57:19,890 --> 00:57:22,540
Ucciso in un incidente stradale.

693
00:57:22,580 --> 00:57:24,430
Non possono esserlo. Quando?

694
00:57:24,470 --> 00:57:27,050
Ieri sera, sulla strada del crinale.

695
00:57:27,090 --> 00:57:31,570
La loro macchina è stata ritrovata in un burrone.
Hanno mancato una curva.

696
00:57:31,600 --> 00:57:33,100
Cosa li ha portati lassù?

697
00:57:33,140 --> 00:57:34,640
Dio lo sa.

698
00:57:35,730 --> 00:57:38,410
Devo andare lì.

699
00:57:38,450 --> 00:57:39,730
Verrò con te.

700
00:57:39,770 --> 00:57:42,760
Non possiamo portare i bambini.
Resta qui.

701
00:57:42,810 --> 00:57:44,500
Non ti lascerò andare da solo.

702
00:57:44,530 --> 00:57:47,110
Resta qui. Starò bene.

703
00:57:48,340 --> 00:57:50,760
Posso accompagnarti.

704
00:57:50,810 --> 00:57:54,450
Plum può restare qui
e aiutare con i bambini.

705
00:57:54,480 --> 00:57:56,370
Buona idea. Facciamolo.

706
00:58:41,890 --> 00:58:44,710
Li avrai?
sepolto o cremato?

707
00:58:45,890 --> 00:58:47,090
Cremato.

708
00:58:48,760 --> 00:58:51,260
Hai ragione. E' meglio.

709
00:59:01,350 --> 00:59:03,010
Stai bene?

710
00:59:03,050 --> 00:59:05,120
Mi fanno male i denti.

711
00:59:09,410 --> 00:59:12,610
È stupido. Psicosomatico.

712
00:59:12,650 --> 00:59:15,010
Vuoi che vada da un dentista?

713
00:59:15,040 --> 00:59:17,380
No grazie. Starò bene.

714
00:59:17,410 --> 00:59:19,650
vado a letto

715
00:59:19,690 --> 00:59:23,990
Non hai mangiato.
Ordino qualcosa? Pizza?

716
00:59:24,030 --> 00:59:26,240
No grazie. Non ho fame.

717
01:00:55,130 --> 01:00:58,000
"Le scimmie volanti"

718
01:01:35,260 --> 01:01:37,280
Ciao, Claire.

719
01:01:39,210 --> 01:01:43,260
Meglio non svegliarlo.
Andò a letto presto.

720
01:01:44,520 --> 01:01:47,450
OK. Sembra che lo sia
prendendola bene.

721
01:01:51,710 --> 01:01:53,850
E' uno shock incredibile.

722
01:01:57,770 --> 01:01:59,520
Lo indosserò.

723
01:02:01,310 --> 01:02:03,770
scusa,
Pensavo che stessi dormendo.

724
01:02:03,820 --> 01:02:06,080
Non potevi saperlo.

725
01:02:06,120 --> 01:02:07,940
Sono io. Come stai?

726
01:02:07,970 --> 01:02:09,860
Quasi.

727
01:02:09,900 --> 01:02:12,320
Ero nella mia stanza, non dormivo.

728
01:02:25,870 --> 01:02:27,010
OK?

729
01:02:27,050 --> 01:02:29,760
SÌ. È stato bello parlare.

730
01:02:30,900 --> 01:02:32,420
Bene.

731
01:02:36,650 --> 01:02:38,890
Hai le vecchie riviste.

732
01:02:38,930 --> 01:02:41,200
Basta sfogliarli.

733
01:02:41,230 --> 01:02:42,260
E?

734
01:02:43,920 --> 01:02:45,270
È strano.

735
01:02:47,670 --> 01:02:50,450
Dovresti finire "Le Scimmie".

736
01:02:50,480 --> 01:02:52,500
Ti farebbe bene.

737
01:02:52,540 --> 01:02:55,500
Soprattutto adesso. È il momento.

738
01:03:00,730 --> 01:03:03,120
Devi andare avanti.

739
01:03:03,160 --> 01:03:06,200
Dopo la morte di mio padre,
Ho scopato come un coniglio.

740
01:03:06,230 --> 01:03:08,620
Ero pieno di energia positiva!

741
01:03:10,900 --> 01:03:14,100
È strano. La gente si spaventa
quando i loro genitori muoiono.

742
01:03:14,140 --> 01:03:15,890
Sai perché?

743
01:03:15,930 --> 01:03:20,470
Se ne rendono conto
sono i prossimi in fila.

744
01:03:20,510 --> 01:03:23,060
Porta
la propria morte più vicina.

745
01:03:23,100 --> 01:03:26,230
su di me,
ha avuto l'effetto opposto.

746
01:03:26,270 --> 01:03:28,990
Mi sentivo molto meglio.

747
01:03:29,020 --> 01:03:30,450
Capisci cosa intendo?

748
01:03:30,490 --> 01:03:33,340
Stai dicendo che sono fortunato?

749
01:03:33,370 --> 01:03:36,340
Usalo come trampolino di lancio!

750
01:03:36,380 --> 01:03:38,550
Un'occasione d'oro!

751
01:03:45,410 --> 01:03:47,550
Potrei pagarti per scrivere.

752
01:03:47,580 --> 01:03:50,300
Pensi che mi interessi adesso?

753
01:03:50,340 --> 01:03:52,030
Dovresti.

754
01:03:53,630 --> 01:03:55,900
Stai dicendo una sciocchezza.

755
01:03:57,190 --> 01:03:59,870
vado a letto Anche tu dovresti farlo.

756
01:04:04,610 --> 01:04:06,590
Esci dalla mia stanza.

757
01:04:55,820 --> 01:04:57,540
CIAO.

758
01:05:00,010 --> 01:05:02,980
Sono il figlio del signor e della signora Pape.

759
01:05:03,020 --> 01:05:05,540
Harold Ballestero.

760
01:05:05,580 --> 01:05:07,040
Sono un amico di Michel.

761
01:05:09,290 --> 01:05:12,490
Mi avevo preoccupato! ho pensato
eri un becchino.

762
01:05:12,520 --> 01:05:15,080
scusa,
Sto attraversando un brutto momento.

763
01:05:17,140 --> 01:05:19,550
Non eri alla Berthollet?

764
01:05:24,940 --> 01:05:26,950
Michel non è qui?

765
01:05:27,000 --> 01:05:29,260
Penso che sia sotto la doccia.

766
01:05:43,410 --> 01:05:47,340
Non te ne ho lasciati cinquanta
messaggi. Solo cinque o sei!

767
01:05:47,380 --> 01:05:50,030
Dodici? Un grosso problema, cazzo!

768
01:05:50,060 --> 01:05:52,590
Non posso fare a meno di volerti vedere!

769
01:05:54,390 --> 01:05:57,290
Abbiamo trascorso due mesi interi
insieme!

770
01:05:57,340 --> 01:06:00,270
Lo so. Me l'hai detto prima.

771
01:06:00,310 --> 01:06:02,930
Sì? OK.

772
01:06:02,970 --> 01:06:04,820
Quindi ora lo sappiamo!

773
01:06:04,860 --> 01:06:06,160
Giusto. Arrivederci.

774
01:06:06,200 --> 01:06:08,400
Stronza!

775
01:06:22,620 --> 01:06:25,240
Sono distrutto.
Il treno era troppo caldo.

776
01:06:25,280 --> 01:06:29,100
Riscaldano i treni in piena estate!
Stupidi bastardi.

777
01:06:32,130 --> 01:06:34,740
Li hai visti? Dove sono?

778
01:06:34,780 --> 01:06:37,020
Un'impresa di pompe funebri nei bastoni.

779
01:06:37,050 --> 01:06:38,680
Gesù.

780
01:06:42,300 --> 01:06:44,690
Volevano morire.

781
01:06:44,730 --> 01:06:46,490
Che cosa?

782
01:06:46,520 --> 01:06:48,180
È stato un suicidio.

783
01:06:48,220 --> 01:06:50,590
Perchè dici questo?

784
01:06:50,620 --> 01:06:53,400
Non lo so. Una sensazione.
Volevano morire.

785
01:06:53,440 --> 01:06:56,090
I poliziotti dicono che hanno sbandato.

786
01:06:57,410 --> 01:07:00,760
È colpa mia. Avrei dovuto
li chiamava più spesso.

787
01:07:07,710 --> 01:07:11,330
Me l'ha detto Claire
tutto sulla nascita dei suoi figli.

788
01:07:11,360 --> 01:07:13,430
Dice che i peridurali sono fantastici.

789
01:07:13,480 --> 01:07:16,030
Nessun dolore,
ma senti tutto.

790
01:07:17,510 --> 01:07:20,820
Avere Jeanne lo era
il momento più felice della sua vita.

791
01:07:20,860 --> 01:07:24,890
Quando ti mettono il bambino addosso
seno, è incredibile!

792
01:07:24,930 --> 01:07:26,970
Non voglio figli.

793
01:07:33,600 --> 01:07:35,010
Lo so.

794
01:07:40,930 --> 01:07:42,690
Cosa ti preoccupa?

795
01:07:47,850 --> 01:07:49,340
Niente.

796
01:07:50,380 --> 01:07:52,610
Spero di non aver rovinato tutto.

797
01:07:55,530 --> 01:07:58,340
Quando possiamo andare?
al Cervino?

798
01:07:58,380 --> 01:07:59,460
Presto.

799
01:07:59,500 --> 01:08:01,350
Non possiamo andare adesso?

800
01:08:04,100 --> 01:08:06,280
Non posso abbandonare Michel.

801
01:08:29,680 --> 01:08:32,990
"Le scimmie volanti"
continuò

802
01:09:38,390 --> 01:09:42,670
Ti dispiacerebbe? Le ragazze
Voglio che Plum torni con noi.

803
01:09:42,710 --> 01:09:44,980
Potresti portare Eric invece?

804
01:09:46,270 --> 01:09:47,510
Torni a casa tua?

805
01:09:47,540 --> 01:09:49,520
Resterà qualche giorno.

806
01:09:50,620 --> 01:09:51,740
No, non mi dispiace.

807
01:09:51,770 --> 01:09:55,030
Grazie. Saranno così felici.
Amano PIum.

808
01:10:22,780 --> 01:10:26,470
Così è meglio!

809
01:10:33,100 --> 01:10:35,510
Rimarrai a lungo?
da Michel?

810
01:10:35,550 --> 01:10:36,870
Finché non tornano a casa.

811
01:10:36,900 --> 01:10:38,810
Aiuterò con la casa.

812
01:10:38,850 --> 01:10:40,610
Te lo ha chiesto lui?

813
01:10:40,640 --> 01:10:44,190
No, ma ha bisogno di aiuto,
e ho bisogno dell'esercizio.

814
01:10:47,620 --> 01:10:51,480
Non l'ho detto davanti a lui
ma là dietro...

815
01:10:51,520 --> 01:10:55,390
nel crematorio,
vedere le bare...

816
01:10:55,440 --> 01:10:57,220
All'improvviso mi sono sentito così bene!

817
01:10:57,260 --> 01:10:59,710
Non è strano?

818
01:10:59,750 --> 01:11:01,660
Capisci cosa intendo?

819
01:11:03,460 --> 01:11:05,600
Ero davvero giù. Mi hai visto.

820
01:11:05,640 --> 01:11:08,360
Adesso sono sveglio. Mi sento leggero.

821
01:11:08,390 --> 01:11:10,530
Non mi sentivo così bene da anni.

822
01:11:13,520 --> 01:11:16,140
-Vuoi ridere?
- Dipende.

823
01:11:16,170 --> 01:11:19,970
Guarda cosa ho trovato
a casa dei miei genitori.

824
01:11:20,010 --> 01:11:23,150
Lo riconosci?
La rivista Berthollet.

825
01:11:23,180 --> 01:11:26,050
Hanno stampato una poesia di Michel.

826
01:11:26,090 --> 01:11:29,570
Non lo ricorderà.
Era in una scatola nella sua stanza.

827
01:11:29,610 --> 01:11:31,240
E' dannatamente divertente.

828
01:11:31,280 --> 01:11:34,340
Lo leggerò ad alta voce a cena.

829
01:11:34,380 --> 01:11:36,520
Non saprà cosa lo ha colpito!

830
01:11:36,560 --> 01:11:38,150
Indovina il titolo.

831
01:11:38,190 --> 01:11:42,050
"Il pugnale
nella pelle della notte"!

832
01:11:42,090 --> 01:11:45,640
Ascoltare. Non l'hai mai fatto
sentito qualcosa di così noioso!

833
01:11:45,680 --> 01:11:47,150
Non voglio sentirlo.

834
01:11:47,180 --> 01:11:50,190
Desideri. Ascoltare.
"Pugnale nella pelle della notte."

835
01:11:50,230 --> 01:11:52,870
"Lentamente andò avanti...

836
01:11:52,910 --> 01:11:55,910
"con il suo pugnale
nella pelle della notte...

837
01:11:55,950 --> 01:11:58,730
"prendendosi, prendendosi tutto il suo tempo...

838
01:11:58,770 --> 01:12:01,670
"con il suo pugnale
nella pelle della situazione!

839
01:12:01,720 --> 01:12:04,580
"Sorridendo con tutti i denti...

840
01:12:04,620 --> 01:12:07,470
"pian piano andò avanti!

841
01:12:07,510 --> 01:12:10,160
"Da parte sua,
ha sparato una lama d'acciaio...

842
01:12:10,200 --> 01:12:12,580
"con il suo pugnale
nella sua pelle d'acciaio.

843
01:12:12,630 --> 01:12:17,300
"Poi ha iniziato il tempo per uccidere.
Sentì un brivido.

844
01:12:17,330 --> 01:12:21,970
"Era...
Era nudo come un'anguilla!"

845
01:12:23,730 --> 01:12:25,460
Che cosa succede?

846
01:12:27,030 --> 01:12:29,210
Gomma a terra, credo.

847
01:13:26,170 --> 01:13:28,220
Sei solo? Dov'è Eric?

848
01:13:28,260 --> 01:13:30,150
Ha offerto un passaggio.

849
01:13:30,170 --> 01:13:31,420
Lui cosa?

850
01:13:31,460 --> 01:13:33,850
Stavamo parlando di te.

851
01:13:33,890 --> 01:13:36,130
Si è arrabbiato.
Ha detto che eri represso.

852
01:13:36,160 --> 01:13:40,640
Ha dato di matto e mi ha fatto fermare
l'auto e scese per fare l'autostop.

853
01:13:40,680 --> 01:13:45,530
Ha detto che sarebbe andato a casa. Lui è
malato a morte della sua famiglia.

854
01:13:45,570 --> 01:13:48,610
Dio, ce l'ha fatta di nuovo!

855
01:13:48,650 --> 01:13:51,200
Chiamalo.
Gli sarà già dispiaciuto.

856
01:13:51,240 --> 01:13:53,820
Lo chiami.
Ti ascolterà.

857
01:13:59,210 --> 01:14:00,800
Qual è il suo numero?

858
01:14:00,840 --> 01:14:02,180
E' nel libro.

859
01:14:02,210 --> 01:14:04,320
Non il suo numero di cellulare.

860
01:14:04,360 --> 01:14:06,340
Giusto. Ho capito.

861
01:14:06,370 --> 01:14:08,000
Mobile?

862
01:14:46,450 --> 01:14:48,170
È la sua voce.

863
01:14:52,110 --> 01:14:55,150
Eric, questa è Claire.
Harry ci ha raccontato cosa è successo.

864
01:14:55,190 --> 01:14:58,120
Spero che tu stia bene.
Richiamaci. Un sacco d'amore.

865
01:15:03,050 --> 01:15:06,800
Sono distrutto. Siamo partiti.
Vieni, tesoro?

866
01:15:37,750 --> 01:15:39,540
Cosa fai?

867
01:15:41,140 --> 01:15:42,490
Non dormi?

868
01:15:44,790 --> 01:15:46,510
Cosa fai?

869
01:15:46,550 --> 01:15:48,920
Niente.

870
01:15:48,950 --> 01:15:52,600
Stai scrivendo di nuovo?

871
01:15:52,630 --> 01:15:54,010
No.

872
01:15:54,040 --> 01:15:56,140
È nella tua mente, posso dirlo.

873
01:15:57,500 --> 01:15:59,700
Cosa dovrebbe significare?

874
01:15:59,740 --> 01:16:02,800
Ho trovato una pagina contrassegnata
"Scimmie volanti".

875
01:16:02,840 --> 01:16:04,270
E allora?

876
01:16:04,320 --> 01:16:06,580
Stai scrivendo il resto?

877
01:16:08,410 --> 01:16:10,010
Non sto scrivendo nulla.

878
01:16:10,040 --> 01:16:11,500
Vedo.

879
01:16:13,400 --> 01:16:14,990
Esci, per favore.

880
01:16:21,280 --> 01:16:24,100
-Uscire.
-Cos'hai che non va?

881
01:16:25,340 --> 01:16:27,000
Aprire!

882
01:16:27,040 --> 01:16:28,950
Sei impazzito?

883
01:16:28,990 --> 01:16:30,300
Aprire!

884
01:16:35,640 --> 01:16:36,800
Cosa sta succedendo?

885
01:16:36,830 --> 01:16:41,590
Fanculo! Come posso arrivare ovunque?
con te che mi sgridi?

886
01:18:14,800 --> 01:18:16,770
Mandateli su.

887
01:18:47,820 --> 01:18:49,800
Ti abbiamo alzato?

888
01:18:49,850 --> 01:18:50,990
Affatto.

889
01:18:51,030 --> 01:18:54,160
Volevano vedere il castello.
Impressionante!

890
01:18:55,260 --> 01:18:57,710
Dov'è Plum?

891
01:18:57,750 --> 01:19:00,210
Dormire. Non disturbarla.

892
01:19:00,240 --> 01:19:01,710
Vogliamo vederla.

893
01:19:01,750 --> 01:19:03,180
Harry ha detto di no.

894
01:19:07,260 --> 01:19:09,420
Non vuoi disegnare?

895
01:19:09,460 --> 01:19:11,950
No. Vogliamo vedere Plum.

896
01:19:11,990 --> 01:19:16,400
Hai visto il bel castello,
ora disegna. Plum sta dormendo.

897
01:19:16,440 --> 01:19:18,480
Avresti della carta?

898
01:19:27,390 --> 01:19:29,210
E una penna?

899
01:19:37,090 --> 01:19:39,350
Fai dei bei disegni.

900
01:19:47,740 --> 01:19:48,920
Sedere.

901
01:19:57,400 --> 01:19:59,130
Michel è in uno stato d'animo.

902
01:20:00,610 --> 01:20:04,160
Non è solo
morte dei suoi genitori.

903
01:20:04,190 --> 01:20:05,750
È molto sconvolto.

904
01:20:05,800 --> 01:20:08,540
In che modo vuoi dire?

905
01:20:08,580 --> 01:20:11,960
Penso che tu lo sia
una cattiva influenza su di lui.

906
01:20:12,000 --> 01:20:14,050
Me?

907
01:20:16,000 --> 01:20:18,910
Cosa è successo
a casa dei suoi genitori?

908
01:20:20,160 --> 01:20:22,720
Niente di speciale.

909
01:20:22,750 --> 01:20:25,570
Non è successo niente di insolito?

910
01:20:28,140 --> 01:20:30,590
È stranamente teso.

911
01:20:30,630 --> 01:20:33,410
Si chiuse
in bagno a scrivere.

912
01:20:33,440 --> 01:20:36,190
Non l'ho mai visto così eccitato.

913
01:20:38,220 --> 01:20:40,360
È vero?

914
01:20:40,390 --> 01:20:42,220
Sta scrivendo di nuovo?

915
01:20:45,480 --> 01:20:48,000
È tornato indietro
a "Le scimmie volanti".

916
01:20:54,190 --> 01:20:56,380
È fantastico. Eccellente.

917
01:20:56,420 --> 01:20:59,040
Lo hai costretto tu a farlo?

918
01:20:59,080 --> 01:21:01,190
E se lo facessi?

919
01:21:01,230 --> 01:21:02,850
Cosa vuoi da lui?

920
01:21:02,890 --> 01:21:05,760
Niente.
Voglio solo aiutarlo.

921
01:21:05,800 --> 01:21:07,110
Perché?

922
01:21:07,150 --> 01:21:09,120
Perché?

923
01:21:09,160 --> 01:21:12,940
Perché credo in lui.

924
01:21:12,970 --> 01:21:14,150
Questo ti dà fastidio?

925
01:21:14,190 --> 01:21:17,290
Il cambiamento in lui mi dà fastidio.

926
01:21:17,320 --> 01:21:21,260
E' naturale.
E' al punto di ebollizione.

927
01:21:21,290 --> 01:21:25,740
Stiamo toccando questioni vitali.
Vicino alle ossa.

928
01:21:27,760 --> 01:21:29,220
Non capisco.

929
01:21:31,380 --> 01:21:33,610
Sta spiegando le ali.

930
01:21:34,960 --> 01:21:37,800
Questa penna ha smesso di funzionare.

931
01:21:37,840 --> 01:21:39,820
L'hai rotto?

932
01:21:40,810 --> 01:21:42,950
Non preoccuparti.

933
01:21:49,390 --> 01:21:50,820
È ora di andare, ragazze.

934
01:21:50,870 --> 01:21:52,720
Il mio disegno non è finito.

935
01:21:52,760 --> 01:21:55,090
Lo finirai a casa.

936
01:21:56,210 --> 01:21:58,760
Stai lontano da casa.

937
01:21:58,800 --> 01:22:00,870
È meglio se tu
non vedere Michel.

938
01:22:03,250 --> 01:22:05,620
Mi dispiace che tu la pensi così.

939
01:22:10,390 --> 01:22:11,820
Vieni.

940
01:22:43,610 --> 01:22:45,920
Cosa stai guardando?

941
01:22:45,940 --> 01:22:48,120
Le ragazze sono venute a trovarci.

942
01:22:48,160 --> 01:22:51,420
Stanno andando?
Avresti dovuto svegliarmi.

943
01:23:07,030 --> 01:23:10,920
Smettila di litigare! Questo è abbastanza!

944
01:23:10,970 --> 01:23:12,490
Smettila, Jeanne!

945
01:23:15,290 --> 01:23:16,980
L'ho avuto prima!

946
01:23:17,010 --> 01:23:19,310
Smettila! Per l'amor del cielo!

947
01:23:19,350 --> 01:23:23,030
Confisco la barca.
Niente più barca!

948
01:23:24,860 --> 01:23:27,090
Prenderò il comando.

949
01:23:27,130 --> 01:23:28,340
Dove eravate?

950
01:23:28,380 --> 01:23:30,230
Lavorando. Prendere un po' d'aria.

951
01:23:30,270 --> 01:23:32,300
Anch'io ho bisogno di un po' d'aria.

952
01:24:04,320 --> 01:24:06,390
Le ragazze
voglio dire buonanotte.

953
01:24:10,980 --> 01:24:13,120
Claire, mi dispiace.

954
01:24:13,150 --> 01:24:16,060
Non so cosa mi è preso.

955
01:24:16,100 --> 01:24:17,830
Scimmie volanti sul cervello?

956
01:24:17,850 --> 01:24:23,200
È assurdo. Dove sono arrivato
un'idea così stupida?

957
01:24:25,510 --> 01:24:28,700
Se vuoi scrivere, continua.
Non è una cattiva idea.

958
01:24:28,740 --> 01:24:30,950
È. È assurdo.

959
01:24:40,480 --> 01:24:43,100
Sapevi che sarebbero arrivati?

960
01:25:03,530 --> 01:25:07,310
Visita a sorpresa.
Abbiamo portato dello champagne.

961
01:25:10,160 --> 01:25:11,890
Questi sono per le ragazze.

962
01:25:11,930 --> 01:25:12,970
Li ho appena messi a letto.

963
01:25:13,010 --> 01:25:16,310
Avrei voluto abbracciarli!
Non posso vederli?

964
01:25:16,340 --> 01:25:19,440
Gli daremo il bacio della buonanotte
insieme.

965
01:25:36,920 --> 01:25:38,890
Claire è venuta questo pomeriggio.

966
01:25:39,960 --> 01:25:41,110
L'ha fatto?

967
01:25:42,300 --> 01:25:45,490
E' preoccupata.
Pensa che tu sia sconvolto.

968
01:25:45,530 --> 01:25:47,570
Ha detto questo?

969
01:25:49,170 --> 01:25:51,380
Probabilmente ha ragione.

970
01:25:53,400 --> 01:25:56,180
Ha detto che stai lavorando
su "Le Scimmie".

971
01:25:58,100 --> 01:25:59,480
Bene.

972
01:26:02,430 --> 01:26:03,500
Andare da qualche parte?

973
01:26:05,850 --> 01:26:08,310
Non sono sorpreso.

974
01:26:08,350 --> 01:26:10,100
Sai perché?

975
01:26:11,510 --> 01:26:12,920
Claire.

976
01:26:12,960 --> 01:26:15,510
Lei indebolisce la tua fiducia.

977
01:26:15,550 --> 01:26:19,100
Ricorda cosa ha detto
della tua poesia?

978
01:26:19,140 --> 01:26:24,290
"È divertente." Mi è tornato in mente
proprio adesso. Divertente!

979
01:26:24,320 --> 01:26:25,690
Divertente!

980
01:26:25,730 --> 01:26:27,640
Non è divertente!

981
01:26:27,680 --> 01:26:31,540
Claire può essere divertente se lo fa
vuole. "Il pugnale" non è divertente.

982
01:26:31,590 --> 01:26:33,210
Stai dicendo stronzate.

983
01:26:33,250 --> 01:26:35,730
-La tua vita è una schifezza!
-Faccio quello che voglio.

984
01:26:35,780 --> 01:26:37,560
Fai quello che vuole Claire.

985
01:26:37,600 --> 01:26:40,290
Lei non te lo permetterà
realizzare te stesso. Lo dimostra.

986
01:26:40,320 --> 01:26:43,390
Ti appesantisce.
Ti spreca la vita!

987
01:26:43,430 --> 01:26:46,460
Le sei troppo vicino
vedere dritto.

988
01:26:46,490 --> 01:26:49,560
I tuoi figli sono uguali.
Ti impediscono di pensare.

989
01:26:49,600 --> 01:26:51,190
Stai zitto.

990
01:26:52,550 --> 01:26:55,890
All'inizio pensavo che ne avessi bisogno
una vita familiare migliore.

991
01:26:55,940 --> 01:26:59,800
Adesso capisco che è una stronzata.
Il marciume è più profondo.

992
01:26:59,850 --> 01:27:03,040
Stai provando a scrivere di nuovo.
Bene.

993
01:27:03,080 --> 01:27:07,900
Ma finché non ottieni la tua merda
insieme non ce la farete mai!

994
01:27:07,940 --> 01:27:11,080
Claire e i bambini lo sono
come le sanguisughe. Tagliateli.

995
01:27:11,110 --> 01:27:13,670
Abbastanza! Stai zitto!

996
01:27:13,710 --> 01:27:15,900
Ti dico di scaricare Plum...

997
01:27:15,940 --> 01:27:17,920
perché lei è
una mucca con il cervello a pisello...

998
01:27:17,960 --> 01:27:20,410
chi ostacola la tua crescita mentale?

999
01:27:20,460 --> 01:27:22,940
Non sono affari miei!

1000
01:27:43,020 --> 01:27:45,410
Pensi che Plum sia una mucca?

1001
01:27:47,120 --> 01:27:48,230
No.

1002
01:27:48,270 --> 01:27:49,450
Sì.

1003
01:27:50,730 --> 01:27:52,620
L'hai detto tu.

1004
01:27:52,650 --> 01:27:55,620
Non lo intendevo.
Era un esempio.

1005
01:28:00,980 --> 01:28:02,890
Delizioso!

1006
01:28:02,920 --> 01:28:05,680
Non conoscevo le zucchine
potrebbe essere così bello.

1007
01:28:10,160 --> 01:28:13,090
-Vorrei poter cucinare.
-Fallo e basta.

1008
01:28:13,140 --> 01:28:15,560
No, non ho alcun talento.

1009
01:28:16,850 --> 01:28:19,790
Anche con un libro di cucina,
Sono senza speranza!

1010
01:28:24,340 --> 01:28:26,130
Sai cosa, Michel
ti pensa?

1011
01:28:28,500 --> 01:28:32,070
Sei una mucca senza cervello.

1012
01:28:33,970 --> 01:28:35,540
Perché l'hai detto?

1013
01:28:35,570 --> 01:28:37,200
Lo ha detto.

1014
01:28:59,420 --> 01:29:01,010
Bastardo.

1015
01:29:01,050 --> 01:29:03,630
-Hai detto questo?
-Non ho detto niente.

1016
01:29:37,980 --> 01:29:39,840
Mi dispiace.

1017
01:29:39,870 --> 01:29:45,150
Harry mi ha fatto arrabbiare.
Ho sparato a bocca aperta.

1018
01:29:45,180 --> 01:29:46,910
Non lo pensavo davvero.

1019
01:29:48,580 --> 01:29:51,100
Lo so, sono superficiale.

1020
01:29:51,140 --> 01:29:54,400
Assolutamente no.
Penso che tu sia stupenda.

1021
01:29:59,270 --> 01:30:02,650
Vorrei essere una persona normale.

1022
01:30:08,660 --> 01:30:10,520
Calmati.

1023
01:30:12,790 --> 01:30:15,530
Voglio sdraiarmi.
Posso dormire qui?

1024
01:30:15,570 --> 01:30:17,230
Sì, naturalmente.

1025
01:30:24,820 --> 01:30:27,860
Stiamo tutti crollando.

1026
01:30:27,900 --> 01:30:29,560
Va bene.

1027
01:30:31,670 --> 01:30:33,200
Tutto bene?

1028
01:30:37,460 --> 01:30:38,870
Dov'è Harry?

1029
01:30:38,910 --> 01:30:41,560
Se n'è andato.

1030
01:30:42,520 --> 01:30:44,210
vado a letto

1031
01:30:45,980 --> 01:30:47,600
Starai bene?

1032
01:30:55,770 --> 01:30:58,420
-Che succede?
-Non lo so.

1033
01:30:58,460 --> 01:31:00,320
Tu no?

1034
01:32:47,950 --> 01:32:50,320
"LE UOVA"

1035
01:35:38,410 --> 01:35:40,840
Cosa stai facendo?

1036
01:35:43,270 --> 01:35:45,070
Alla ricerca di qualcosa.

1037
01:35:49,780 --> 01:35:52,520
Da quando?
Non ho sentito la tua macchina.

1038
01:35:52,560 --> 01:35:55,630
L'ho distrutto. Ho camminato.

1039
01:35:55,660 --> 01:35:56,970
Eri ferito?

1040
01:36:08,140 --> 01:36:09,860
Stai scrivendo?

1041
01:36:11,690 --> 01:36:14,380
Che cosa? "Scimmie Volanti"?

1042
01:36:15,380 --> 01:36:16,490
Che cosa?

1043
01:36:16,530 --> 01:36:19,690
Qualcosa di più personale.

1044
01:36:21,430 --> 01:36:23,730
Bene.

1045
01:36:23,760 --> 01:36:25,290
Molto bene.

1046
01:36:36,880 --> 01:36:38,790
Dove stai andando?

1047
01:36:38,840 --> 01:36:41,490
Per prendere Plum.

1048
01:36:41,520 --> 01:36:43,940
Sta dormendo. Non disturbarla.

1049
01:36:47,160 --> 01:36:48,910
Lasciala dormire.

1050
01:36:50,930 --> 01:36:53,070
È stanca! Lasciala in pace!

1051
01:37:10,300 --> 01:37:12,120
Evita un pasticcio.

1052
01:37:18,590 --> 01:37:20,890
Hai ragione.
Era un peso morto.

1053
01:37:34,890 --> 01:37:37,120
Spostati.

1054
01:37:37,160 --> 01:37:39,870
Spostati, per favore.

1055
01:38:01,870 --> 01:38:03,350
Aiutami.

1056
01:38:04,460 --> 01:38:06,730
Aiutatemi, altrimenti sveglieremo tutti.

1057
01:38:09,990 --> 01:38:11,520
Dai!

1058
01:38:46,670 --> 01:38:48,880
Non riesco a dormire.

1059
01:38:51,510 --> 01:38:53,840
Vai a letto, tesoro.

1060
01:38:58,450 --> 01:39:00,710
Resta qui, va bene?

1061
01:39:00,750 --> 01:39:02,340
Ecco la tua bottiglia.

1062
01:39:02,380 --> 01:39:05,480
Non muoverti. Promessa?

1063
01:39:05,520 --> 01:39:07,530
Resta nella tua stanza.

1064
01:40:16,510 --> 01:40:18,360
Era Sara?

1065
01:40:19,740 --> 01:40:21,590
Era Sarah che chiamava?

1066
01:40:22,850 --> 01:40:24,610
L'hai messa a letto?

1067
01:40:34,180 --> 01:40:35,910
Qui.

1068
01:40:35,930 --> 01:40:38,690
Tratta con Claire.
Mi occuperò dei bambini.

1069
01:40:41,030 --> 01:40:42,880
Muoviti!

1070
01:40:45,120 --> 01:40:46,650
Qual è il problema?

1071
01:40:48,640 --> 01:40:50,620
Vuoi che faccia tutto io?

1072
01:40:52,960 --> 01:40:55,810
OK. Aspetta qui.

1073
01:40:57,260 --> 01:40:58,970
Togliti di mezzo.

1074
01:41:13,540 --> 01:41:15,400
Perché l'hai fatto?

1075
01:41:29,060 --> 01:41:30,820
Fa male.

1076
01:44:08,260 --> 01:44:11,460
Cosa fai?

1077
01:44:11,500 --> 01:44:13,210
Cosa sta succedendo?

1078
01:44:13,250 --> 01:44:14,880
Non riuscivo a dormire.

1079
01:44:14,920 --> 01:44:18,050
Ero completamente sveglio,
quindi ho riempito il pozzo.

1080
01:44:18,080 --> 01:44:20,540
Di notte?

1081
01:44:20,580 --> 01:44:24,360
Ho preferito tenermi occupato
piuttosto che agitarsi.

1082
01:44:24,390 --> 01:44:26,660
Plum se n'è andato?

1083
01:44:26,690 --> 01:44:29,280
Harry è venuto per lei.
Se ne sono andati.

1084
01:44:29,320 --> 01:44:31,230
Hanno detto qualcosa?

1085
01:44:35,140 --> 01:44:37,960
Ti danno il loro amore...

1086
01:44:37,990 --> 01:44:39,520
e dire grazie.

1087
01:44:41,030 --> 01:44:43,230
Va tutto bene?

1088
01:44:44,550 --> 01:44:47,140
No, va tutto bene.

1089
01:44:47,180 --> 01:44:49,550
Dovresti andare a letto.

1090
01:44:49,580 --> 01:44:51,690
Dormi un po'.

1091
01:44:51,720 --> 01:44:53,250
Hai ragione.

1092
01:45:24,560 --> 01:45:27,240
Sorprendiamolo.

1093
01:45:42,060 --> 01:45:44,820
Siamo usciti a raccogliere fiori
per te.

1094
01:45:44,850 --> 01:45:46,990
Carissimi, che dolcezza.

1095
01:45:50,990 --> 01:45:53,540
Grazie, angelo.

1096
01:45:53,590 --> 01:45:56,590
Vai avanti, adesso! Lascia che papà si svegli.

1097
01:46:02,390 --> 01:46:05,620
Non ho potuto fare a meno di leggere
"Le uova."

1098
01:46:05,650 --> 01:46:06,800
È geniale.

1099
01:46:07,770 --> 01:46:08,880
Lo pensi?

1100
01:46:08,920 --> 01:46:11,860
Veramente. Dovresti andare avanti.

1101
01:46:21,620 --> 01:46:24,240
Qualche idea su dove
il cuscino della camera degli ospiti è?

1102
01:46:26,070 --> 01:46:29,370
L'ho dato a Plum
dormire in macchina.

1103
01:46:29,400 --> 01:46:31,190
Buona idea.

1104
01:46:34,520 --> 01:46:36,910
Scusa se sono stato così scontroso.

1105
01:46:36,960 --> 01:46:38,960
Va bene.

1106
01:46:39,000 --> 01:46:40,380
Ti amo.

1107
01:46:40,410 --> 01:46:42,070
Anche io.

1108
01:46:59,640 --> 01:47:02,200
Vieni sull'altalena con me!

1109
01:47:11,300 --> 01:47:13,710
-Chi sta vincendo?
-Me!